友情提醒 Reminders

本活动分线上线下两个部分。

线下活动主题为“Why can’t I understand those American comedians? 为什么我看美国电视跟不上笑点？”。活动参与者均可免费加入“幽默之道”线上共学群，群内将定期组织线上脱口秀视频赏析、金句学习等精彩活动。

线上活动内容为定期全面学习中外幽默文化，每周一、周二、周四晚七点准时开始，为期三个月。活动期间，还将优享周末特色活动等权益。

确定05/29可以来参加活动，并想入群互学幽默之道的，联系翻姐微信（15205167676），并注明“去”；

05/29无法来参加活动，但想入群互学幽默之道的，须缴5元入群，申请名额50名。

想入群互学幽默之道，但50名申请名额已满的，须缴169元入群。

本群学习时长，三个月。一经交费，概不退款。

报名完成后，请点开“订单详情”页，找到“查看电子票”并点击，然后保存电子票，并将电子票发送给微信15205167676，我们将于线上验票，并于6月3日统一拉群。

If you’re interested in our free event, join us immediately on May 29, and there’s a chance for you to study in our new WeChat Group both Chinese and English comedies, say, Ellen’s talk show and works of Deyun Club, or even those from the other countries, all for free.

RMB 5 shall be charged for the first 50 appliers interested in our online comedy learning but failing to join us on May 29.

RMB 169 will be charged when the number of such appliers goes beyond 50.

The online event will last for three months. No refund once charged.

Add 翻姐’s WeChat (15205167676) to join our online event. 

线下活动详情 Details of our 05/29 Event

【 05/29线下分享探讨“中外幽默所在”】

Hello, friends from all walks of life and diverse cultural contexts.

【Speech this week】

Why can’t I understand those American comedians? 

为什么我看美国电视跟不上笑点？

Outstanding humor magnetizes our souls. "The Ellen DeGeneres Show", one of the most popular talk shows in the USA, demonstrates itself how outstanding humors would be. This week let’s wander through Ellen’s brilliance, more than what has been proved in the book SERIOUSLY, I’M KIDDING, under the direction of Rose, a pretty excellent simultaneous interpreter from NJAU and a basketball fan. Chinese humors might be referred to during our discussion.

Starting at: 19:00, May 29, on the 2^nd floor of Maan Coffee, Nanjing 1912 Pub Street.

Don’t hesitate to take down your favorite field(s) of study or your profession on spot.

本周探讨“艾伦脱口秀”主持人艾伦的幽默之道，并引申探讨中外幽默之别，涉及书目SERIOUSLY, I’M KIDDING。

来参与活动的小伙伴可以带上一篇文章或一本书甚至一部电影拓展讨论该话题，拓展范围包括但不限于：世界各国表达幽默的方式，幽默可能引起的歧义，如何用幽默打破聊天僵局。

现场可交换借阅图书（图书借阅请关注公众号“原版部落”）。人数较多时，可选择分组讨论。现场须填写您最喜欢学习研究的领域及您的职业。

时间：5月29日晚7点。

地点：大行宫1912街区漫咖啡2楼。

主讲嘉宾：霍雨佳，南农外语学院教师，篮球爱好者。

【About our club】

Our reading club is a multilingual reading project featuring small groups of two or three. We learn from each other by sharing ideas & opinions, exploring words & sentences, and experiencing cultural diversity & wisdom.

Hours from 7pm to 10pm every Wednesday are available. You don't have to sign up in advance, but please join us on 7 o’clock p.m. and enjoy the discussion.

扫一扫，了解更多精彩内容

【Notes】

* Please contact the sponsor to load book data if you are willing to lend your beloved book(s) to others;

* Leave your wisdom in our Douban Group (https://www.douban.com/group/633871/), including but not limited to your thinking, your questions, and your cultural understanding;

* If you are the one who would like to take notes during reading, that’ll be perfect, and it is strongly suggested to flow your thoughts and doubts on the pieces of paper to be placed among pages. Feel free to carry your name on the paper, or not.